数据库在日语中称为「データベース」（读音：dētabēsu），是直接音译自英语”database”的外来语，该词广泛应用于日常对话及IT专业领域，有时也简称为「DB」。
在日语中，“数据库”最常用、最标准的说法是：
发音为：dētabēsu (データベース)
- ：长音，发音类似英语的 “day”。
- ：发音类似英语的 “ta”。
- ：长音，发音类似英语的 “bay”。
- ：发音类似英语的 “su” in “super”。
为什么是“データベース”？
- 外来语： “数据库”（Database）是一个源自英语的计算机科学术语，日语在吸收这类现代科技词汇时，通常直接采用音译的方式，用片假名（カタカナ）来表示，称为“外来语”。
- 音译准确性： “データベース” 是对英语 “database” 发音的忠实转写：
- (dēta) = data
- (bēsu) = base
- 广泛使用与标准化： 这个词汇在日本的信息技术（IT）行业、学术界、商业领域以及日常生活中被普遍接受和使用，是毫无争议的标准术语，无论是技术文档、软件界面、教科书还是日常对话，都使用“データベース”。
其他可能的说法（了解即可，不推荐作为首选）：
- 这是“データベース”的一种较旧的拼写或变体（将 写成 ），虽然有时还能见到，但 是现在绝对主流和推荐的形式。 的发音更接近英语 “base” 的原始发音，但日语习惯已经稳定在 上。
- 情報データベース： 这个说法字面意思是“信息数据库”，它更强调数据库的内容是“信息”，在需要特别指明是存储信息的数据库时可能会用到，但远不如单纯的“データベース”常用和通用。
- DB： 和英语一样，“DB” 作为 “Database” 的缩写，在日语的技术文档、编程、表格标题或非正式交流中也经常使用，发音就是 (dībī)，它非常普遍,尤其是在专业和技术语境中。
使用场景总结：
- 标准通用术语： (dētabēsu) – 适用于所有正式和非正式场合。
- 专业/技术缩写： DB (dībī) – 常见于代码、设计文档、图表、快速交流中。
- 过时/较少用： データベイス (dētabēsu) – 不推荐使用。
- 强调信息内容： 情報データベース (jōhō dētabēsu) – 特定语境下使用,非主流。
关于发音和书写的注意事项：
- 长音符号（ー）： “デー” 和 “ベー” 中的长音符号“ー”非常重要，表示该音节需要延长一拍，省略它或写成“デタベス”是错误的。
- 片假名： 外来语必须使用片假名书写。
当你在日语环境中需要表达“数据库”这个概念时，最准确、最常用、最推荐的说法就是“データベース”，无论是学习日语、从事IT工作、阅读日文资料还是与日本人交流技术问题，记住并使用这个词汇即可，DB作为缩写也极其常用,尤其是在专业领域。
掌握“データベース”这个标准术语，就能清晰、准确地传达“数据库”的含义。
引用说明：
- 基于日语语言学中关于外来语吸收的普遍规则，以及日本信息技术（IT）行业、教育界（如标准教材、大学课程）和标准化组织（如日本工业标准 – JIS）中广泛使用的术语实践。
- 日本国立国语研究所的语料库和辞典（如『日本国語大辞典』、『広辞苑』）均收录“データベース”作为标准词条。
- 日本信息处理学会（IPSJ）等专业机构在其出版物和活动中均使用“データベース”和“DB”。
原创文章，发布者：酷盾叔，转转请注明出处：https://www.kd.cn/ask/41696.html
